goetz.. buerkle

bloggen » 06/2006

punktpunktblog

lux mundi et Opera

Nachdem es letzten Freitag im Gottesdienst um Licht / Finsternis ging dachte ich mir, es wäre ganz gut das Thema am Montag bei WortSport nocheinmal aufzugreifen, zumal ich selbst letzten Freitag ja garnicht in diesem Gottesdienst war.

Zur Vorbereitung habe ich mir also Matthäus 5,13-16 durchgelesen, und als ich dann noch einige Stellen zu "Licht" suchen wollte, da hab ich mal wieder bei meiner Bibel im Netz vorbeigeschaut, die übrigens wirklich etwas kann (nur leider kann man nicht in mehreren Fenstern parallel arbeiten, das nervt, aber ansonsten find ich das Angebot sehr gut, auch die Auswahl an Bibelübersetzungen finde ich brauchbar, sogar die Vulgata ist dabei ;)! Und dort bin ich dann zum ersten mal in meinem Leben über die "neue Bibelübersetzung" Neues Leben gestolpert, deren Vorbild wohl die New Living Translation ist, die ich mir schon vor drei Jahren in meinem USA-Urlaub gekauft habe.
Kann mir irgendjemand sagen, ob diese "Übersetzung" was taugt? Mein erster Eindruck ist eigentlich nicht schlecht, aber da ich bislang nichts von ihr gehört habe weiß ich noch nicht, was ich davon halten soll.

Und weil Deutsch ja jeder kann hier mal was für die "Latinophilen" unter den Mitlesern hier:
"(13) vos estis sal terrae quod si sal evanuerit in quo sallietur ad nihilum valet ultra nisi ut mittatur foras et conculcetur ab hominibus
(14) vos estis lux mundi non potest civitas abscondi supra montem posita (15) neque accendunt lucernam et ponunt eam sub modio sed super candelabrum ut luceat omnibus qui in domo sunt
(16) sic luceat lux vestra coram hominibus ut videant vestra bona opera et glorificent Patrem vestrum qui in caelis est"

Eigentlich ganz einfach, wenn man den deutschen Text sowieso der Spur nach kennt ...

Und jetzt noch die Teile einhundertunddreiundachtzig und einhundertundvierundachtzig meiner Temperaturserie an der Haltestelle Rheinhafenstraße:
18.06.2006, kurz vor vier Uhr mittags, 36°C
19.06.2006, dreiviertel elf Uhr abends, 21°C

Bibel .. linken .. kommentieren (0) .. von Götz Bürkle am 23.06.2006 um 01:02:03 Uhr

.. noch nicht kommentiert.